作者：施露

编校：阿之

1. 工具简介

DeepL是德国的一家为语言开发人工智能的深度学习公司，成立于2009年，原名Linguee，并推出了用于翻译的互联网搜索引擎。Linguee曾应答了超过10亿用户的100多亿次查询。2017年，公司推出了基于机器翻译系统的DeepL翻译器。DeepL翻译器绝对是目前最受欢迎的翻译软件之一，最初的翻译服务主要以欧洲语系为主，后来加入了中文、日文的翻译。目前支持简体中文、英语、德语、法语、日语、西班牙语等共26门语言之间的互译，并且可以翻译Word、PPT或者PDF格式的文件。它使用了 AI 机器学习、神经网络算法、大数据等各种高大上的技术，自称“全世界最好的机器翻译”工具。

作为一款新时代的“AI”翻译软件，DeepL 最大的特点在于它利用了各种先进的人工智能技术、神经网络来不断训练和提升AI的翻译能力和准确性，解决“机器翻译质量差”的业界大难题，让用户能获得比同类工具更好的翻译结果。

平台网址：https://www.deepl.com/translator

官网下载地址：https://www.deepl.com/app/

2. 图文教程

2.1 网页版

打开DeepL官方网址，用户可以看到以下界面，界面十分简洁。我们可以看到“翻译文本”和“翻译文件”这两个选项。用户可根据自己的需求去选择翻译文本格式。

2.1.1 网页版翻译文本

比如，在我们选取一段文本添加到左侧的输入框内，它会进行自动检测源语言，用户在右侧选择目标语。目前，DeepL网页版可支持翻译5000字符的在线翻译。

展开全文

我们可以看到，不管是源语还是译入语，都有朗读功能。当我们选定某一个字或者单词，下方出现多个查询结果。而在右侧，当我们选定某个单词时，不仅在下方会有单词表，在译文中也会弹出其他选择，用户可自行选择替换。当然，译文也支持复制以及分享。用户也可以对译文进行评价。当然，DeepL可以提供术语表，用户可以自行添加。

2.1.2 网页版翻译文件

我们可以点击“从你的电脑上选择”或者将文件拖到框内，但温馨提示，DeepL免费版仅可翻译小于5Mb的文件。文件类型包括Word、PDF、PPT。

当我们打开下载好的文件，我们可以看到译文。免费版DeepL的译文只支持查看，不支持编辑。

2.2 Windows版

相对于网页版来说，Windows版更加便捷。当我们打开Windows的APP版时，我们可以看到以下界面。Windows版的译文是不提供朗读功能的，但增加了一个截图功能。术语表的功能和网页版相同。

2.2.1 Windows版翻译文本

当我们在Windows版上添加文本时，我们可以看到以下界面。

我们可以看到，除了译文没有朗读功能，增加了屏幕捕捉功能外，这个界面的两个版本功能是一致的，因此这里就不再赘述了。

2.2.2 Windows版翻译文件

当我们选择用Windows版翻译文件时，文件大小上限同样是5MB，只支持100000字符的文件，文件类型也包括Word, ppt, pdf。免费版的译文同样是不可编辑的。

当然，笔者认为，Windows版本还有一个优势是可以个性化设置，让软件使用起来更加便捷。当我们点击右上角中的设置我们可以看到以下界面。我们可以选择是否在启动系统时启动DeepL,也可以根据自己习惯设置快捷键。在默认状态下，我们可以通过Ctrl+ C+C来启用程序翻译文本，这极大地提高了翻译效率。用Ctrl+F9在其他应用中直接翻译文本并显示译文。用Ctrl+F8来截取屏幕上的文字，且屏幕捕捉可以最多设置三种语言。

3. 学习心得

DeepL是一款号称全世界最精准的翻译工具，利用先进的人工智能技术结合超强的翻译准确性，使其准确率都要高于同行竞争对手三倍以上，并且该软件在数据的安全和翻译速度上都有很好的保障，在翻译市场上备受推崇。有点遗憾的是其超强的Pro版本订阅国家中，目前并不支持国内订阅。但免费版的DeepL可以准确、流畅的翻译方言、文言文、学术论文等内容，并且翻译比较自然，译文质量比其他翻译软件的译文质量高出很多。在如今的信息时代，我们在做翻译实践时确实可以结合科技手段来提高我们的翻译效率，因此适当使用Deepl翻译软件做译后编辑是一个不错的选择。

转载来源：翻译技术共同体

转载编辑：刘凯

审核：张成智 王贇 曾健彬 田贝西